1
00:00:08,284 --> 00:00:11,150
Nama saya
adalah Melinda Gordon.
2
00:00:12,117 --> 00:00:13,550
Saya baru saja menikah.
3
00:00:13,617 --> 00:00:16,650
Baru saja pindah ke kota kecil.
Baru saja membuka toko barang antik.
4
00:00:16,717 --> 00:00:19,450
Aku mungkin sama sepertimu.
5
00:00:19,516 --> 00:00:21,450
Kecuali dari waktu ke waktu
bahwa aku masih seorang gadis kecil,
6
00:00:21,516 --> 00:00:23,583
aku tahu aku bisa
berbicara dengan orang mati.
7
00:00:24,717 --> 00:00:26,184
Tidak apa-apa, sayang.
8
00:00:26,251 --> 00:00:28,450
Roh-roh yang hidup di bumi,
nenekku memanggil mereka.
9
00:00:28,516 --> 00:00:30,783
Mereka yang belum
belum menyeberang
10
00:00:30,850 --> 00:00:33,084
karena mereka belum selesai
bisnis dengan yang hidup,
11
00:00:33,150 --> 00:00:35,317
dan mereka datang
kepadaku untuk meminta bantuan.
12
00:00:35,383 --> 00:00:38,650
Untuk menceritakan kisahku padamu,
aku harus memberitahumu milik mereka.
13
00:00:42,717 --> 00:00:45,950
Ini akan menjadi peluang besar bagi kami
untuk keluar dan bertemu orang baru
14
00:00:46,017 --> 00:00:47,150
dan mendapatkan pelanggan baru.
15
00:00:47,217 --> 00:00:49,150
Anda tidak harus menjadi seperti itu
yang berdiri
16
00:00:49,217 --> 00:00:51,284
di depan jutaan orang asing.
Kamu akan menjadi hebat.
17
00:00:51,351 --> 00:00:53,450
Selain itu, saya sudah mengaturnya
50 lelang di kota.
18
00:00:53,516 --> 00:00:55,483
Itu menyenangkan.
Dimana lampunya?
19
00:00:55,550 --> 00:00:56,950
Apakah semua ini sampah
harus keluar?
20
00:00:57,017 --> 00:00:58,317
Ya. Semuanya.
21
00:00:58,383 --> 00:01:00,950
Dengar, aku bisa menjadi seorang profesional
untuk melakukan pelelangan,
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,783
tapi itu akan terjadi
sangat merugikan kami.
23
00:01:02,850 --> 00:01:04,950
Dan kamu cantik, dan
semua orang akan mendengarkanmu.
24
00:01:05,017 --> 00:01:07,516
Lalu kenapa kamu tidak mendengarkan
padaku saat aku bilang tidak padamu?
25
00:01:07,583 --> 00:01:10,351
aku mendengarkanmu. aku hanya
tidak memperhatikanmu.
26
00:01:10,416 --> 00:01:11,884
Kamu lucu.
27
00:01:11,950 --> 00:01:13,884
Seorang juru lelang bisa jadi orang yang keren
hal yang harus ada di resume saya.
28
00:01:13,950 --> 00:01:16,783
Terima kasih.
Anda akan menyukainya.
29
00:01:16,850 --> 00:01:18,516
Ooh. Dingin.
30
00:01:18,583 --> 00:01:19,850
Menakutkan.
31
00:01:19,917 --> 00:01:21,884
Anda mencium bau asap?
32
00:01:23,017 --> 00:01:24,950
Mungkin saja
tungku tua.
33
00:01:27,050 --> 00:01:28,383
Apa itu tadi?
34
00:01:28,450 --> 00:01:30,884
Anda merasakannya?
35
00:01:30,950 --> 00:01:32,450
Ya Tuhan. Apa itu?
36
00:01:32,516 --> 00:01:33,550
Tikus.
37
00:01:33,617 --> 00:01:36,017
Oh, aku benci tikus.
38
00:01:38,917 --> 00:01:43,917
Oke. Eh, ini aku
dengan tenang kembali ke atas.
39
00:02:02,717 --> 00:02:04,251
Aku tahu kamu di sana.
40
00:02:14,950 --> 00:02:17,017
Ini barang kami.
Biarkan saja.
41
00:02:20,351 --> 00:02:23,017
Ini barang kami.
Biarkan saja.
42
00:02:23,084 --> 00:02:26,017
Ya. Siapa kamu
menurutmu begitu?
43
00:02:26,084 --> 00:02:29,450
Sekarang, keluar dari sini sebelumnya
kami melakukan sesuatu yang tidak kamu sukai.
44
00:03:14,157 --> 00:03:15,033
apakah itu tikus?
45
00:03:15,133 --> 00:03:17,664
Tidak. Anak-anak kecil.
Anak kecil hantu?
46
00:03:17,788 --> 00:03:19,888
Satu atau dua itu
aku melihat dan seekor anjing.
47
00:03:19,954 --> 00:03:21,854
Seekor anjing? Hewan peliharaan hantu?
48
00:03:21,921 --> 00:03:23,854
Mereka menginginkan kita
keluar dari sana.
49
00:03:23,921 --> 00:03:25,854
Bekerja untuk saya.
Tidak, aku serius.
50
00:03:25,921 --> 00:03:27,355
Sepertinya mereka sudah melakukannya
sudah lama berada di sini.
51
00:03:27,422 --> 00:03:28,854
Nenek saya menggunakannya
untuk selalu mengatakan
52
00:03:28,921 --> 00:03:30,854
itu kalau anak hantu
melekat pada suatu tempat,
53
00:03:30,921 --> 00:03:32,754
itu sangat sulit
untuk melewatinya.
54
00:03:32,821 --> 00:03:34,788
Apa pekerjaanmu
jika mereka tidak mau pergi?
55
00:03:34,854 --> 00:03:37,155
Membuat pekerjaanku lebih sulit, tapi aku
tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.
56
00:03:37,221 --> 00:03:39,788
Mereka harus memiliki seseorang
menunggu mereka di sisi lain.
57
00:03:39,854 --> 00:03:42,455
Selamat pagi, nona-nona.
Bagaimana kabarnya?
58
00:03:42,522 --> 00:03:44,455
Kami sedang menuju ke sana.
Ada banyak hal.
59
00:03:44,522 --> 00:03:46,587
Saya tidak percaya
kita sudah bertemu.
60
00:03:46,654 --> 00:03:48,788
Saya andrea moreno.
Saya mitra melinda.
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,788
Dirk Abrams,
62
00:03:50,854 --> 00:03:53,621
penghuni terakhir
dari lengan kensington.
63
00:03:53,687 --> 00:03:55,221
Tuan Abrams
juga pemiliknya.
64
00:03:55,288 --> 00:03:57,321
Mantan pemilik,
maaf untuk mengatakannya.
65
00:03:57,388 --> 00:03:59,621
Dimana kamu?
menemukan ini?
66
00:03:59,687 --> 00:04:01,954
Oh, turun
di ruang bawah tanah.
67
00:04:02,021 --> 00:04:04,321
Begitu juga dengan sebuah hotel
saat itu juga?
68
00:04:04,388 --> 00:04:05,422
Sebuah panti asuhan.
69
00:04:05,488 --> 00:04:07,621
Itu adalah panti asuhan?
70
00:04:07,687 --> 00:04:10,088
St.Michael
rumah untuk anak laki-laki.
71
00:04:10,155 --> 00:04:13,021
Dibangun pada tahun 20-an.
72
00:04:13,088 --> 00:04:15,921
Wow. Tempat ini
tidak berubah sedikit pun.
73
00:04:15,988 --> 00:04:18,288
Oh, sudah.
74
00:04:18,355 --> 00:04:20,587
Ada
kebakaran hebat pada tahun 1956.
75
00:04:20,654 --> 00:04:23,587
Hancur
setengah tempat.
76
00:04:23,654 --> 00:04:25,854
Apakah ada yang terbunuh
di dalam api?
77
00:04:25,921 --> 00:04:28,321
Eh, beberapa
anak laki-laki muda.
78
00:04:28,388 --> 00:04:30,088
Eh, sangat menyedihkan.
79
00:04:30,155 --> 00:04:32,921
Itu adalah cerita yang besar
di sekitar sini
80
00:04:32,988 --> 00:04:34,587
untuk waktu yang lama.
81
00:04:34,654 --> 00:04:36,988
Andrea, kenapa kamu tidak
tunjukkan Pak. Abrams
82
00:04:37,055 --> 00:04:39,321
segala sesuatu yang kami kemukakan
sejauh ini, dan aku akan segera ke sana.
83
00:04:39,388 --> 00:04:40,522
Oke.
84
00:04:40,587 --> 00:04:42,654
Uh, jadi... coba lihat.
85
00:04:42,721 --> 00:04:44,455
Baiklah.
86
00:04:46,687 --> 00:04:47,888
*dia memainkannya*
87
00:04:47,954 --> 00:04:50,221
* dia bermain pernak pernik
di jempolku *
88
00:04:50,288 --> 00:04:52,687
* dengan pernak pernik
paddywhack, beri anjing tulang *
89
00:04:52,754 --> 00:04:54,788
* orang tua ini
pulang ke rumah *
90
00:04:54,854 --> 00:04:56,788
* orang tua ini
dia memainkannya *
91
00:04:56,854 --> 00:04:57,721
*dia bermain pernak pernik...*
92
00:04:57,788 --> 00:04:59,455
oh!
93
00:04:59,522 --> 00:05:03,321
Oh!
94
00:05:03,388 --> 00:05:06,321
Ini dia.
95
00:05:08,754 --> 00:05:10,121
Oke.
96
00:05:16,721 --> 00:05:19,687
Tikus ingin
untuk berbicara denganmu.
97
00:05:19,754 --> 00:05:21,788
Dan siapa tikusnya?
98
00:05:21,854 --> 00:05:23,088
Anda akan mengetahuinya.
99
00:05:23,155 --> 00:05:24,587
Ikuti saya.
100
00:05:38,422 --> 00:05:40,821
Kamu, kemarilah.
101
00:05:40,888 --> 00:05:42,155
Permisi?
102
00:05:42,221 --> 00:05:44,554
Kami mendapatkan diri kami sendiri
ada masalah di sini, nona.
103
00:05:44,621 --> 00:05:47,854
Mari kita coba nama.
aku Melinda.
104
00:05:47,921 --> 00:05:49,522
Dia tikus. aku mati syahid.
105
00:05:49,587 --> 00:05:54,188
Dan Victor bersembunyi
suatu tempat. Itulah yang dia lakukan.
106
00:05:54,255 --> 00:05:56,121
Siapa yang menghubungi nomor Anda?
Maaf, tikus.
107
00:05:56,188 --> 00:05:58,388
Kenapa kamu bisa melihat kami?
108
00:05:58,455 --> 00:06:01,455
Um, itu hadiah yang kumiliki.
Saya dilahirkan dengan itu.
109
00:06:01,522 --> 00:06:03,921
Beberapa hadiah.
Apa yang membuatmu berpikir
110
00:06:03,988 --> 00:06:06,455
kamu bisa keluar begitu saja
dari sini dengan barang-barang kami?
111
00:06:06,522 --> 00:06:08,455
Itu sebenarnya bukan barangmu.
112
00:06:08,522 --> 00:06:11,921
Itu milik Tuan. Abrams, dan dia
menyewa kami untuk melelangnya untuknya.
113
00:06:11,988 --> 00:06:15,554
Sekarang, apakah kalian
mengerti kenapa?
114
00:06:15,621 --> 00:06:19,055
Kami tahu kami sudah mati, nona.
Kami tidak bodoh.
115
00:06:20,255 --> 00:06:21,754
Apakah kita?
116
00:06:21,821 --> 00:06:23,587
Diam.
117
00:06:23,654 --> 00:06:25,888
Dengar, kami tidak mau
tidak ada tindakan.
118
00:06:25,954 --> 00:06:27,854
Lelang.
Apa pun.
119
00:06:27,921 --> 00:06:30,422
Ini adalah rumah kami. Di sinilah
kita hidup, dan itulah perabotan kita.
120
00:06:30,488 --> 00:06:32,921
Kami menginginkannya kembali.
Sekarang, larilah.
121
00:06:32,988 --> 00:06:37,388
Anda tahu, izinkan saya menjelaskannya
sesuatu untukmu, r...
122
00:06:37,455 --> 00:06:39,621
apakah aku benar-benar membutuhkannya
memanggilnya tikus?
123
00:06:54,088 --> 00:06:55,255
Oke.
124
00:06:57,288 --> 00:07:00,055
Astaga, aku berharap
aku ada di sana untuk itu.
125
00:07:00,121 --> 00:07:02,954
Sekarang, tunggu. Bagaimana kabar mereka
bisakah membuat semuanya meledak lagi?
126
00:07:03,021 --> 00:07:05,788
Mereka membangun begitu banyak energi
bahwa mereka bisa menjadi sangat kuat.
127
00:07:05,854 --> 00:07:08,587
Lalu...
mereka merusak barang-barang.
128
00:07:08,654 --> 00:07:11,188
Besar. Fakta menyenangkan lainnya
dari Melinda.
129
00:07:11,255 --> 00:07:13,654
Aku akan kembali ke toko
dengan orang-orang ini dan bongkar.
130
00:07:13,721 --> 00:07:15,188
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa di sana.
131
00:07:15,255 --> 00:07:16,954
Tunggu aku.
132
00:07:23,522 --> 00:07:25,355
Permisi, nona muda.
133
00:07:25,422 --> 00:07:27,355
Bolehkah saya bertanya
apa yang sedang kamu lakukan?
134
00:07:27,422 --> 00:07:28,587
Dan kamu?
135
00:07:28,654 --> 00:07:30,921
Ini adalah properti saya.
Oh. Saya minta maaf.
136
00:07:30,988 --> 00:07:32,488
Aku melinda gordon.
137
00:07:32,587 --> 00:07:34,522
Kami sedang bersiap-siap
untuk mengadakan lelang.
138
00:07:34,587 --> 00:07:36,155
Tobias northrop.
139
00:07:36,221 --> 00:07:37,721
Oh. Halo.
140
00:07:37,788 --> 00:07:39,721
Tuan Abrams telah memberitahuku
banyak tentangmu.
141
00:07:39,788 --> 00:07:43,255
Dia bilang kamu melihat tempat ini di
internet dan membelinya melalui telepon.
142
00:07:43,321 --> 00:07:45,587
Saya ingin memeriksanya
dengan Tuan. Abrams
143
00:07:45,654 --> 00:07:48,921
dan pastikan dia akan melakukannya
semuanya keluar pada hari Minggu.
144
00:07:48,988 --> 00:07:52,088
Kami tepat sesuai jadwal.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
145
00:07:52,155 --> 00:07:54,721
Tempat tidur dan sarapan?
Aku akan merobohkannya.
146
00:07:54,788 --> 00:07:56,121
Tapi kenapa?
147
00:07:56,188 --> 00:07:57,988
Selamat siang, Nona Gordon.
148
00:07:58,055 --> 00:07:59,221
Pergi.
149
00:08:00,888 --> 00:08:02,821
Senang berkenalan dengan Anda.
150
00:08:05,621 --> 00:08:08,455
Marty bilang kamu
memberitahunya bahwa kita sudah mati.
151
00:08:11,821 --> 00:08:13,388
Anda tidak tahu?
152
00:08:13,455 --> 00:08:15,587
Ya. saya tahu.
153
00:08:15,654 --> 00:08:18,288
Maksudku, kita tidak pernah
menjadi lapar.
154
00:08:18,355 --> 00:08:19,788
Kami tidak pernah tidur.
155
00:08:19,854 --> 00:08:21,121
Benar-benar?
156
00:08:21,188 --> 00:08:24,055
Dan tidak ada yang bisa melihat kita.
157
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
Kecuali kamu.
158
00:08:26,088 --> 00:08:28,754
Itu pasti sudah mati.
159
00:08:30,455 --> 00:08:31,687
Wow.
160
00:08:31,754 --> 00:08:34,988
Anda sangat pintar.
161
00:08:35,055 --> 00:08:36,321
Ya.
162
00:08:37,455 --> 00:08:39,721
Tapi aku takut
dari kegelapan.
163
00:08:39,788 --> 00:08:41,121
Oh!
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,587
Saya juga.
165
00:08:44,687 --> 00:08:47,055
Maukah kamu menghabiskannya
malam bersama kita?
166
00:08:47,121 --> 00:08:48,788
Apa?
167
00:08:48,854 --> 00:08:51,455
Oh... sayang,
menurutku aku tidak bisa.
168
00:08:51,522 --> 00:08:54,455
Saya harus pulang.
169
00:08:56,321 --> 00:08:59,121
Apakah kamu pernah meninggalkan penginapan?
170
00:08:59,188 --> 00:09:01,888
Tidak. Tikus bilang kaki kita
akan terbakar.
171
00:09:01,954 --> 00:09:04,021
Kenapa dia mengatakan itu?
172
00:09:04,088 --> 00:09:06,488
Dia sangat pintar
tentang hal semacam itu.
173
00:09:06,554 --> 00:09:09,088
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi?
174
00:09:09,155 --> 00:09:10,888
Vic.
175
00:09:12,687 --> 00:09:15,721
Saya harap saya dapat membantu Anda.
176
00:09:15,788 --> 00:09:17,522
Tidak ada seorang pun yang tinggal lagi.
177
00:09:17,587 --> 00:09:20,921
Semua orang pergi begitu saja.
178
00:09:25,021 --> 00:09:26,687
Tidak, Lew Peterson?
179
00:09:26,754 --> 00:09:29,321
Dia satu-satunya teman yang aku punya
sebenarnya tahu cara memasang tungku.
180
00:09:29,388 --> 00:09:32,221
Tapi apakah dia bisa diandalkan? kamu
sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
181
00:09:32,288 --> 00:09:33,788
Ya, sejak pernikahan kita.
182
00:09:33,854 --> 00:09:37,754
Aku tahu lew bukanlah sebuah poster
nak, sopan santun, tapi...
183
00:09:37,821 --> 00:09:39,388
dia temanmu.
Ya.
184
00:09:39,455 --> 00:09:41,455
Dan saya menghormatinya, dan saya tidak akan melakukannya
datang di antara kalian berdua.
185
00:09:41,522 --> 00:09:44,021
Tapi mari kita hadapi itu.
Dia kasar dan dia kasar.
186
00:09:44,088 --> 00:09:46,888
Dia siswa kelas delapan
dengan mobil.
187
00:09:46,954 --> 00:09:48,255
Dia berbicara baik tentangmu.
Dia tidak menyukaiku.
188
00:09:48,321 --> 00:09:51,121
Dia mengira aku adalah yoko ono
tentang persahabatanmu,
189
00:09:51,188 --> 00:09:53,821
bahwa aku mencurimu darinya
bar dan kehidupan malam.
190
00:09:53,888 --> 00:09:56,821
Baiklah. Aku akan memintanya untuk tinggal
di tempat lain saat kami mengerjakan rumah.
191
00:09:56,888 --> 00:09:58,821
Anda memintanya untuk tinggal di sini?
192
00:09:58,888 --> 00:10:01,488
Sekarang kita harus menjadi tuan rumah
dia malam ini dan sisanya...
193
00:10:01,554 --> 00:10:04,288
sebenarnya, aku agak berharap
bahwa Anda akan menjamunya malam ini.
194
00:10:04,355 --> 00:10:06,355
Aku mendapat pesan tengah malam
ke shift 8, dan aku benar-benar...
195
00:10:06,422 --> 00:10:08,754
baiklah, kalau begitu,
ada sesuatu
196
00:10:08,821 --> 00:10:12,021
yang harus aku lakukan malam ini
bahwa aku lupa memberitahumu.
197
00:10:13,221 --> 00:10:15,422
Ya, itu
sedikit ekstrim.
198
00:10:15,488 --> 00:10:17,422
3 anak laki-laki kecil
butuh bantuanku.
199
00:10:17,488 --> 00:10:18,788
3 anak laki-laki mati.
200
00:10:18,854 --> 00:10:20,988
Anda akan menghabiskannya
malam di rumah hantu...
201
00:10:21,055 --> 00:10:22,155
semak.
202
00:10:22,221 --> 00:10:24,221
Tanaman Anda.
Rumah berhantu sendirian?
203
00:10:24,288 --> 00:10:26,221
Aku merasa seperti itu
dalam film John Carpenter.
204
00:10:26,288 --> 00:10:29,355
Saya mungkin akan tidur lebih nyenyak
di sana daripada di sini dengan teman pesta.
205
00:10:29,422 --> 00:10:31,888
Dan jika penginapan itu dihancurkan bersama mereka
di dalamnya, mereka akan berada di bumi selamanya.
206
00:10:31,954 --> 00:10:34,554
Dan aku tidak akan sendirian. Tuan.
Abrams masih punya kamar di sana.
207
00:10:34,621 --> 00:10:37,455
Oh. Pak tua. Abrams
punya kamar di sana.
208
00:10:37,522 --> 00:10:40,721
Itu membuatku merasa lebih baik. Itu
pria itu bisa jadi pembunuh berantai.
209
00:10:40,788 --> 00:10:42,522
Itu aman. Saya berjanji.
210
00:10:42,587 --> 00:10:44,355
Anda berjanji?
Saya berjanji.
211
00:10:46,488 --> 00:10:49,721
Oke. Teruslah memikirkannya
berapa banyak uang yang kita hemat
212
00:10:49,788 --> 00:10:51,721
dengan lew membantuku
dimasukkan ke dalam tungku.
213
00:10:51,788 --> 00:10:55,155
Oh, apapun itu,
itu tidak layak.
214
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
Dia berubah.
Anda akan lihat.
215
00:10:58,988 --> 00:11:00,355
Wah hoo!
216
00:11:03,554 --> 00:11:05,554
Oh! Oh!
217
00:11:05,621 --> 00:11:08,388
Tidak apa-apa.
Dia baru saja menyerempetnya.
218
00:11:08,455 --> 00:11:09,455
Hei, Mel.
219
00:11:09,522 --> 00:11:10,854
Hei, Lew.
220
00:11:10,921 --> 00:11:12,522
Kamu tampak hebat.
221
00:11:12,587 --> 00:11:14,554
Oh, kamu terlalu baik.
222
00:11:14,621 --> 00:11:17,654
Jangan membakar rumah itu.
223
00:11:17,721 --> 00:11:19,687
Dia masih
kesal padaku.
224
00:11:19,754 --> 00:11:22,488
Ya, kamu pernah pingsan sebelumnya
pernikahan bahkan dimulai.
225
00:11:22,554 --> 00:11:25,355
Dan sekarang kamu baru saja berlari
tanaman favoritnya.
226
00:11:25,422 --> 00:11:26,721
Saya buruk.
227
00:11:28,221 --> 00:11:29,455
Halo!
228
00:11:31,587 --> 00:11:33,654
Tuan Abrams?
229
00:11:35,355 --> 00:11:37,587
eh...
230
00:11:37,654 --> 00:11:40,587
itu Melinda Gordon.
231
00:11:40,654 --> 00:11:42,155
Halo!
232
00:11:43,954 --> 00:11:45,021
Oh!
233
00:11:45,088 --> 00:11:46,954
Bekerja lembur?
Hai.
234
00:11:47,021 --> 00:11:49,888
Tuan Abrams, saya harap
aku tidak membuatmu takut.
235
00:11:49,954 --> 00:11:51,954
Hanya berpikir
aku akan bermalam
236
00:11:52,021 --> 00:11:53,888
dan dapatkan lebih awal
mulai besok.
237
00:11:53,954 --> 00:11:56,954
Anda hanya hidup
satu mil jauhnya.
238
00:11:57,021 --> 00:11:59,221
Ya, benar
lelang pertama kami.
239
00:11:59,288 --> 00:12:01,754
Anda tahu... banyak yang harus dibuktikan.
240
00:12:08,654 --> 00:12:10,921
Apa pun.
241
00:12:10,988 --> 00:12:13,587
Yah, aku bertemu
Tuan. Northrop sebelumnya.
242
00:12:13,654 --> 00:12:17,554
Pria yang aneh,
bukan?
243
00:12:17,621 --> 00:12:20,221
Apakah kamu memberitahunya tentang hal ini
dulunya panti asuhan?
244
00:12:20,288 --> 00:12:21,988
Tidak. Dia tidak pernah bertanya.
245
00:12:22,055 --> 00:12:24,055
Tahukah kamu kalau dia
berencana untuk merobohkannya?
246
00:12:24,121 --> 00:12:26,088
Dia punya pembongkarannya
dijadwalkan pada hari Senin.
247
00:12:26,155 --> 00:12:27,554
Dia melakukannya?
248
00:12:27,621 --> 00:12:30,554
Saya benar-benar bisa menggunakannya
waktu tambahan itu.
249
00:12:30,621 --> 00:12:31,854
Anda bisa?
250
00:12:31,921 --> 00:12:35,522
Ya, ya.
Waktu ekstra untuk meyakinkan dia
251
00:12:35,587 --> 00:12:38,821
untuk tidak merobohkan
tempat tua yang hebat ini.
252
00:12:38,888 --> 00:12:40,088
Terima kasih.
253
00:12:40,155 --> 00:12:42,088
eh...
254
00:12:42,155 --> 00:12:45,821
apakah kamu percaya pada hantu,
Nona Gordon?
255
00:12:47,055 --> 00:12:48,587
eh...
256
00:12:52,121 --> 00:12:54,088
ya.
257
00:12:54,155 --> 00:12:55,522
Saya bersedia.
258
00:12:55,587 --> 00:13:00,088
Saya pikir mereka ada di sini... sekarang.
259
00:13:00,155 --> 00:13:03,055
Mereka ada di mana-mana.
260
00:13:04,121 --> 00:13:05,321
Brr!
261
00:13:05,388 --> 00:13:07,021
Brr.
262
00:13:08,388 --> 00:13:09,554
Ya.
263
00:13:14,687 --> 00:13:17,255
Saya pikir kalian
perusahaan yang diinginkan.
264
00:13:35,021 --> 00:13:37,288
Kalian telah berlatih ini
barang untuk waktu yang lama sekarang, ya?
265
00:13:37,355 --> 00:13:40,155
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
266
00:13:40,221 --> 00:13:44,422
Saya pikir Anda bertanya...
maksudku...
267
00:13:44,488 --> 00:13:47,988
um, aku tahu kalau kalian
sekuat paku.
268
00:13:48,055 --> 00:13:49,321
Terutama kamu.
269
00:13:49,388 --> 00:13:52,388
Dan saya pikir
mungkin saya bisa membantu.
270
00:13:52,455 --> 00:13:55,821
Anda ingin membantu kami?
Lalu turun ke bawah.
271
00:13:55,888 --> 00:13:57,687
Oke.
272
00:14:11,554 --> 00:14:15,455
Peter pan.
Itu favorit kami.
273
00:14:15,522 --> 00:14:17,554
Bisakah kamu membaca?
Tidak.
274
00:14:17,621 --> 00:14:19,288
Tak satu pun dari kita bisa.
275
00:14:19,355 --> 00:14:22,288
Ernie bisa membaca. Dia
tahu semua kata-katanya.
276
00:14:22,355 --> 00:14:23,554
Siapa Ernie?
277
00:14:23,621 --> 00:14:25,954
Dia teman kita.
278
00:14:26,021 --> 00:14:27,988
Apakah dia di sini bersamamu?
279
00:14:28,055 --> 00:14:31,554
Tidak. Tidak untuk waktu yang lama.
280
00:14:34,522 --> 00:14:36,422
Jadi...
281
00:14:36,488 --> 00:14:39,522
kenapa kamu tidak
ceritakan padaku tentang tikus
282
00:14:39,587 --> 00:14:41,621
dan mengapa dia begitu marah
pada semua orang.
283
00:14:41,687 --> 00:14:43,255
Dia bilang kamu tidak bisa
percaya pada siapa pun.
284
00:14:43,321 --> 00:14:44,455
Dia mempercayaimu.
285
00:14:44,522 --> 00:14:46,388
Ya, benar.
286
00:14:46,455 --> 00:14:48,422
Dan dia percaya
saudaranya.
287
00:14:48,488 --> 00:14:50,721
Dia punya saudara laki-laki?
Mikey.
288
00:14:50,788 --> 00:14:52,721
Itu miliknya
adik laki-laki.
289
00:14:52,788 --> 00:14:54,721
Kok tidak ada siapa-siapa
pernah mengadopsinya?
290
00:14:54,788 --> 00:14:57,321
Seseorang
mengadopsi mikey.
291
00:14:57,388 --> 00:15:00,221
Tapi mereka meninggalkan tikus di sini.
292
00:15:00,288 --> 00:15:03,155
Ada banyak tangisan
ketika itu terjadi.
293
00:15:03,221 --> 00:15:05,488
Jadi dia punya
seorang saudara di luar sana.
294
00:15:05,554 --> 00:15:07,488
Dia tenggelam.
295
00:15:07,554 --> 00:15:09,687
Gelombang besar menerpa dirinya
di pantai.
296
00:15:09,754 --> 00:15:12,488
Saat itulah tikus berkata kita
hanya bisa saling percaya.
297
00:15:12,554 --> 00:15:14,721
Jadi ceritakan pada kami kisahnya
tentang peter pan.
298
00:15:14,788 --> 00:15:18,188
Eh, itu akan lebih mudah
jika ada sedikit cahaya.
299
00:15:21,554 --> 00:15:24,188
Anda sangat berbakat.
300
00:15:28,288 --> 00:15:29,754
Oke.
301
00:15:29,821 --> 00:15:32,788
"Hanya ada satu anak laki-laki
yang tidak pernah tumbuh dewasa,
302
00:15:32,854 --> 00:15:35,821
"dan namanya
adalah peter pan.
303
00:15:35,888 --> 00:15:40,155
"Lihat dia di sana,
mengambang di atas tempat tidur mereka?
304
00:15:40,221 --> 00:15:42,155
"Dia masuk lewat
jendela yang terbuka
305
00:15:42,221 --> 00:15:45,554
"sementara wendy, michael, dan
John tertidur lelap.
306
00:15:45,621 --> 00:15:48,155
"Dia mengajari mereka
untuk memikirkan pikiran-pikiran bahagia
307
00:15:48,221 --> 00:15:51,088
dan taburkan pada mereka
debu peri agar mereka bisa..."
308
00:15:51,155 --> 00:15:52,121
anak laki-laki: Terbang.
309
00:15:52,188 --> 00:15:54,188
Aku tahu siapa dirimu
mencoba melakukan.
310
00:15:54,255 --> 00:15:57,088
Anda sedang mencoba
untuk mengeluarkan kita dari sini.
311
00:16:06,462 --> 00:16:09,629
Melinda, kamu tidur
di penginapan?
312
00:16:10,236 --> 00:16:12,536
Anak-anak itu membutuhkan saya.
313
00:16:12,603 --> 00:16:15,303
Mereka sedang dalam pengaruh
dari anak yang lebih tua ini, tikus.
314
00:16:15,398 --> 00:16:16,398
Ada
hantu bernama tikus?
315
00:16:16,465 --> 00:16:19,498
Ya. Jika saya tidak membuat mereka menyeberang
sebelum gedung itu dirobohkan...
316
00:16:19,565 --> 00:16:22,165
dirobohkan? Tapi itu
tempat tua yang bagus.
317
00:16:22,231 --> 00:16:26,231
Itu sebabnya pemilik baru akan mendengarnya
dari grandview masyarakat sejarah.
318
00:16:26,298 --> 00:16:28,865
Saya tidak tahu ada
masyarakat sejarah grandview.
319
00:16:28,931 --> 00:16:30,231
Belum ada.
320
00:16:30,298 --> 00:16:32,365
Hei, kamu harus melakukannya
menjadi wakil presiden.
321
00:16:32,432 --> 00:16:34,732
Aku mendapat jawaban "tidak".
Adakah yang mendapat jawaban "tidak"?
322
00:16:34,799 --> 00:16:36,998
Aku mendapat jawaban "tidak"
di belakang.
323
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Aku mendapat jawaban "tidak".
324
00:16:39,064 --> 00:16:40,698
Terjual.
325
00:16:40,765 --> 00:16:42,765
pemandangan besar
masyarakat sejarah.
326
00:16:42,832 --> 00:16:44,265
Belum pernah mendengarnya.
327
00:16:44,331 --> 00:16:46,265
Ya, itu
sekelompok kecil.
328
00:16:46,331 --> 00:16:49,098
Kami ingin memberi Anda beberapa opsi
agar anda tetap dapat untung.
329
00:16:49,165 --> 00:16:50,964
Nona Gordon, ada apa
330
00:16:51,031 --> 00:16:53,732
dengan menyediakan
perumahan mewah untuk ratusan,
331
00:16:53,799 --> 00:16:56,565
dibandingkan dengan hotel tua
bahwa tidak ada lagi yang tinggal di sana?
332
00:16:56,632 --> 00:16:58,598
Bisakah kamu
menunda pembongkaran?
333
00:16:58,665 --> 00:17:00,598
Beri kami waktu untuk...
untuk apa?
334
00:17:00,665 --> 00:17:03,432
Untuk mencari cara untuk melestarikan
struktur yang runtuh
335
00:17:03,498 --> 00:17:05,532
yang dulunya bertempat
anak yatim piatu yang malang.
336
00:17:05,598 --> 00:17:09,165
Nona Gordon, saya menghargainya
kerja bagus yang Anda coba lakukan,
337
00:17:09,231 --> 00:17:12,198
tapi konstruksi baru
itu akan terjadi.
338
00:17:20,799 --> 00:17:22,532
Jim?
339
00:17:22,598 --> 00:17:24,064
Bayi?
340
00:17:36,498 --> 00:17:39,098
Maaf, Mel.
Aku tidak mendengarmu.
341
00:17:39,165 --> 00:17:40,765
Tidak apa-apa.
342
00:17:41,765 --> 00:17:44,064
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
343
00:17:44,131 --> 00:17:46,765
Hal ini benar-benar berhasil.
Aku bisa merasakan kulitku menegang.
344
00:17:46,832 --> 00:17:49,031
Itu, eh, kesemutan.
345
00:17:49,098 --> 00:17:50,331
Dimana Jim?
346
00:17:50,398 --> 00:17:52,498
Tidak tahu.
347
00:17:52,565 --> 00:17:55,899
saya kelelahan. Bisakah kamu ambil saja
dia keluar dari sini untuk malam ini?
348
00:17:55,964 --> 00:17:57,899
Ajak dia ke bioskop
atau sesuatu.
349
00:17:57,964 --> 00:17:59,799
Anda tidak menyukainya
sama sekali, bukan?
350
00:17:59,865 --> 00:18:01,998
Tidak, bukan itu.
Hanya saja...
351
00:18:02,064 --> 00:18:03,998
aku tidak mengerti kalian berdua.
352
00:18:04,064 --> 00:18:05,998
Aku sudah kenal pria itu
sejak kita berumur 14 tahun.
353
00:18:06,064 --> 00:18:09,165
Dia tipe pria yang kamu bisa
selalu menelepon jam 3:00 pagi
354
00:18:09,231 --> 00:18:11,765
jika mobil Anda tidak mau hidup
atau Anda tersesat atau lebih buruk lagi.
355
00:18:11,832 --> 00:18:14,231
Dia selalu ada di sana
bagi saya, tidak ada pertanyaan yang diajukan,
356
00:18:14,298 --> 00:18:16,331
dan itu penting
untuk banyak hal.
357
00:18:20,265 --> 00:18:22,964
Oke. Saya mengerti.
358
00:18:23,031 --> 00:18:25,298
Aku akan menemukan sesuatu
untuk kita lakukan malam ini.
359
00:18:25,365 --> 00:18:27,298
Tapi ternyata tidak
akan menjadi filmnya.
360
00:18:27,365 --> 00:18:29,698
Mengapa tidak?
361
00:18:29,765 --> 00:18:31,298
Tidak ada margarita.
362
00:19:19,031 --> 00:19:20,031
Ups.
363
00:19:22,865 --> 00:19:24,165
Hai, Mel.
364
00:19:24,231 --> 00:19:25,498
Apakah kalian bersenang-senang?
365
00:19:25,565 --> 00:19:27,998
Saya menyimpannya
keluar dari masalah.
366
00:19:28,064 --> 00:19:31,998
Sayang, kamu ingat
terry dan ralph.
367
00:19:32,064 --> 00:19:33,931
Eh, halo.
368
00:19:33,998 --> 00:19:37,432
Teman-teman, um, ambilkan bir.
Dapatkan bir.
369
00:19:37,498 --> 00:19:40,365
Aku nyata... aku minta maaf soal itu
intrusi tersebut. Saya minta maaf.
370
00:19:40,432 --> 00:19:43,598
Tidak, tidak apa-apa. saya harus
tetap kembali ke penginapan.
371
00:19:43,665 --> 00:19:45,031
Tunggu sebentar. Apa sekarang?
372
00:19:45,098 --> 00:19:48,165
Di sana akan lebih tenang. SAYA
perlu bicara dengan Tuan. Abrams.
373
00:19:48,231 --> 00:19:49,665
Saya tidak akan lama.
374
00:19:49,732 --> 00:19:51,765
Aku akan membuat mereka diam. saya akan melakukannya
letakkan di halaman belakang.
375
00:19:51,832 --> 00:19:55,465
Tidak, tidak apa-apa. Kalian punya
kesenanganmu. Saya baru saja menemukan jawabannya.
376
00:19:55,532 --> 00:19:57,732
Ini bukan tentang saya
tidak menyukai lew.
377
00:19:57,799 --> 00:20:02,432
Ini tentang aku yang tidak menyukainya
siapa kamu di sekitar lew.
378
00:20:05,498 --> 00:20:07,598
aku minta maaf
bahwa ini sudah sangat larut.
379
00:20:07,665 --> 00:20:10,398
Oh, omong kosong.
Saya senang untuk perusahaan.
380
00:20:10,465 --> 00:20:13,165
Saya telah melakukan banyak hal
membaca di atas api,
381
00:20:13,231 --> 00:20:15,632
dan katanya
bahwa 4 anak laki-laki terbunuh.
382
00:20:15,698 --> 00:20:17,632
Saya pikir di sana
hanya 3.
383
00:20:17,698 --> 00:20:19,732
Nomor 4.
384
00:20:19,799 --> 00:20:23,131
Tikus, eh, korban,
385
00:20:23,198 --> 00:20:24,865
Marty, dan, uh...
386
00:20:24,931 --> 00:20:27,598
ernie. Ernie sutter.
387
00:20:28,998 --> 00:20:32,899
Dia dan tikus itu
teman terbaik.
388
00:20:32,964 --> 00:20:35,031
Mereka tidak dapat dipisahkan.
389
00:20:35,098 --> 00:20:37,632
Ketika mereka menemukannya
tubuh mereka,
390
00:20:37,698 --> 00:20:41,899
Anda harapkan untuk menemukannya
ernie berbaring tepat di sebelah tikus.
391
00:20:41,964 --> 00:20:44,964
Tapi bukan itu
apa yang terjadi.
392
00:20:46,565 --> 00:20:49,131
Mereka tidak pernah menemukannya
tubuh Ernie.
393
00:20:50,865 --> 00:20:52,964
2 anak kecil itu...
394
00:20:53,031 --> 00:20:55,331
berpegangan tangan.
395
00:20:57,265 --> 00:21:00,532
Anjing itu
di sana bersama mereka.
396
00:21:00,598 --> 00:21:01,964
Katakan padanya untuk diam.
397
00:21:02,031 --> 00:21:05,031
Dia tidak tahu apa
dia bicarakan.
398
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Nanti.
399
00:21:06,331 --> 00:21:07,565
Maaf?
400
00:21:08,832 --> 00:21:09,931
Terlambat.
401
00:21:09,998 --> 00:21:11,698
Ini sudah larut.
402
00:21:11,765 --> 00:21:12,865
Benar sekali.
403
00:21:12,931 --> 00:21:15,532
Dia selalu menembak
mulutnya lepas!
404
00:21:17,832 --> 00:21:19,064
Oh!
405
00:21:19,131 --> 00:21:20,865
Ya...
406
00:21:20,931 --> 00:21:22,799
seperti yang saya katakan...
407
00:21:24,064 --> 00:21:26,064
itu menjadi menyeramkan di sekitar sini.
408
00:22:01,240 --> 00:22:03,907
Anda lihat betapa wendynya
merawat Petrus
409
00:22:03,974 --> 00:22:07,373
setelah dia kembali ke rumah
terluka karena pertarungannya?
410
00:22:07,440 --> 00:22:09,074
Seperti yang dilakukan seorang ibu.
411
00:22:09,141 --> 00:22:12,707
Ah, tapi dia sangat berlebihan
lebih dari seorang ibu bagi peter.
412
00:22:12,774 --> 00:22:15,741
Dia adalah temannya, dan mereka
memiliki banyak petualangan bersama.
413
00:22:15,807 --> 00:22:19,208
Dan itulah yang dibuat
tinkerbell sangat cemburu.
414
00:22:21,874 --> 00:22:23,640
Oh.
415
00:22:23,707 --> 00:22:26,208
Teman-teman, kembalilah.
416
00:22:26,273 --> 00:22:28,540
Apakah aku menakuti mereka?
417
00:22:28,607 --> 00:22:31,707
Senang bertemu denganmu.
418
00:22:31,774 --> 00:22:32,874
Maaf.
419
00:22:32,941 --> 00:22:34,240
Saya minta maaf.
420
00:22:34,307 --> 00:22:37,108
Ketika kamu tidak melakukannya
pulang ke rumah, aku khawatir.
421
00:22:40,273 --> 00:22:41,540
Ada apa?
422
00:22:41,607 --> 00:22:43,540
Itu anak laki-laki.
423
00:22:43,607 --> 00:22:45,540
Mereka menghancurkan hatiku.
424
00:22:45,607 --> 00:22:47,607
Mungkin kita harus melakukannya
tinggal di sini malam ini.
425
00:22:47,674 --> 00:22:49,707
Ini tempat tidur kecil.
426
00:22:49,774 --> 00:22:51,474
Saya pikir kami akan mengaturnya.
427
00:22:53,907 --> 00:22:55,874
Oke.
428
00:23:02,674 --> 00:23:04,440
Hai.
429
00:23:07,674 --> 00:23:09,007
Ada apa?
430
00:23:09,074 --> 00:23:11,240
Itu sesuatu.
431
00:23:16,307 --> 00:23:18,240
Oh, aku tidak percaya.
432
00:23:18,307 --> 00:23:20,240
Mereka bersiap-siap
untuk hari Senin.
433
00:23:20,307 --> 00:23:22,240
Jika northrop menangis
tempat ini turun,
434
00:23:22,307 --> 00:23:24,841
itu seperti memotong
tali pada balon.
435
00:23:24,907 --> 00:23:27,340
Anak-anak ini akan mendapatkannya
tidak ada yang perlu dipertahankan.
436
00:23:34,108 --> 00:23:35,540
Halo.
437
00:23:35,607 --> 00:23:37,807
Aku baru saja mengaitkannya
nyalakan kotak sekering.
438
00:23:37,874 --> 00:23:40,941
Semuanya seperti korsleting
keluar padaku. Percikan beterbangan.
439
00:23:41,007 --> 00:23:43,440
Itu menakutkan
keluarlah dariku.
440
00:23:43,507 --> 00:23:45,474
Tidak ada... api.
441
00:23:45,540 --> 00:23:47,074
Tapi tidak ada api.
442
00:23:47,141 --> 00:23:49,007
Anda hanya akan memilikinya
untuk melakukan beberapa pengkabelan ulang.
443
00:23:49,074 --> 00:23:50,440
Saya akan segera ke sana.
444
00:23:50,507 --> 00:23:52,640
Sedikit, eh, darurat.
445
00:23:52,707 --> 00:23:55,674
Oh, apa, rumahnya?
Lew ada di sana.
446
00:23:55,741 --> 00:23:58,507
Oh tidak. Itu, um,
tidak ada yang tidak bisa kami tangani, oke?
447
00:24:00,574 --> 00:24:02,074
saya bisa melakukan...
448
00:24:02,141 --> 00:24:04,273
kamu akan baik-baik saja?
449
00:24:04,340 --> 00:24:05,874
Ya.
Baiklah.
450
00:24:06,941 --> 00:24:08,007
Selamat tinggal.
451
00:24:10,674 --> 00:24:13,208
Aku mendengar apa yang kamu katakan
kata tadi malam.
452
00:24:13,273 --> 00:24:15,507
Wah. Apa kamu?
bicarakan?
453
00:24:15,574 --> 00:24:16,640
Pak tua Abram.
454
00:24:16,707 --> 00:24:19,540
Menceritakan kisah kebakaran
sepanjang waktu?
455
00:24:19,607 --> 00:24:22,607
Dia tidak tahu
bagian terpenting.
456
00:24:26,041 --> 00:24:28,208
Apa yang paling banyak
bagian penting?
457
00:24:29,707 --> 00:24:31,640
Aku tahu jalannya, oke.
458
00:24:31,707 --> 00:24:32,841
Bangun! Bangun!
459
00:24:32,907 --> 00:24:34,707
Saya selalu tahu apa yang harus dilakukan.
460
00:24:34,774 --> 00:24:36,440
Bangunlah semuanya!
461
00:24:36,507 --> 00:24:38,141
Bangun!
462
00:24:38,208 --> 00:24:40,174
Bangunlah semuanya! Bangun!
463
00:24:40,273 --> 00:24:43,041
Itu sebabnya mereka mengikutiku.
464
00:24:46,874 --> 00:24:49,074
Tidak, tikus! TIDAK!
Di atas sini! Ayo!
465
00:24:49,141 --> 00:24:51,174
Kecuali kali ini.
466
00:24:51,240 --> 00:24:54,174
Ernie, kamu berangkat
cara yang salah!
467
00:24:55,941 --> 00:24:58,741
Suatu malam ini...
468
00:25:06,540 --> 00:25:08,640
pintunya terkunci.
469
00:25:08,707 --> 00:25:10,007
Siapa yang tahu kenapa?
470
00:25:10,074 --> 00:25:12,407
Petugas kebersihan baru, peraturan baru.
471
00:25:12,474 --> 00:25:14,640
Ayo.
Saya tidak pernah tahu.
472
00:25:15,640 --> 00:25:18,707
Aku menatap ke arah orang-orang itu.
473
00:25:18,774 --> 00:25:21,307
Saya bisa melihat mereka ketakutan.
474
00:25:22,707 --> 00:25:24,907
Jangan duduk, kawan.
Kita harus menemukan jalan keluarnya.
475
00:25:24,974 --> 00:25:26,407
Ayo.
476
00:25:31,974 --> 00:25:34,373
Itu salahku.
477
00:25:34,440 --> 00:25:36,741
Aku membuat mereka semua terbunuh.
478
00:25:38,174 --> 00:25:40,707
Itu bukan salahmu.
Ya, benar.
479
00:25:40,774 --> 00:25:42,707
Anda sedang mencoba
untuk membantu mereka keluar.
480
00:25:42,774 --> 00:25:44,741
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu
pintu-pintu itu akan dikunci?
481
00:25:44,807 --> 00:25:47,941
Mereka mempercayai saya.
Saya mengecewakan mereka.
482
00:25:48,007 --> 00:25:49,841
Itu tidak benar.
483
00:25:49,907 --> 00:25:52,340
Mereka masih mencintaimu,
bukan?
484
00:25:52,407 --> 00:25:54,240
Seringkali mereka melakukannya.
485
00:25:54,307 --> 00:25:57,574
Itu karena kamu a
keluarga, tikus. Kamu adalah Petrus.
486
00:25:57,640 --> 00:25:59,874
Mereka adalah anak-anak yang hilang,
dan mereka membutuhkanmu.
487
00:25:59,941 --> 00:26:01,907
Itu sebabnya
aku menjaga mereka tetap bersama,
488
00:26:01,974 --> 00:26:04,874
pastikan tidak ada apa-apa
terjadi pada mereka.
489
00:26:06,307 --> 00:26:08,307
Kalian boleh masuk, kawan.
490
00:26:10,373 --> 00:26:13,407
Ini waktunya untukmu
untuk melanjutkan.
491
00:26:14,407 --> 00:26:16,373
Anda tidak bisa
tinggal di sini selamanya.
492
00:26:16,440 --> 00:26:18,741
Kami tidak tahu
apa pun kecuali di sini.
493
00:26:18,807 --> 00:26:20,474
Apakah kamu melihat?
buldoser di depan?
494
00:26:20,540 --> 00:26:22,741
Mereka akan
meruntuhkan tempat ini.
495
00:26:22,807 --> 00:26:25,640
Dan Anda hanya harus percaya
saya bahwa ada tempat yang lebih baik.
496
00:26:25,707 --> 00:26:28,674
Tidak ada apa-apa...
tidak ada yang perlu ditakutkan.
497
00:26:28,741 --> 00:26:32,240
Anda pikir mereka ingin kita hadir
tempat yang dia bicarakan?
498
00:26:32,307 --> 00:26:33,974
Tidak ada yang menginginkan kita.
499
00:26:34,041 --> 00:26:37,240
Ini adalah satu-satunya tempat
kami tahu kami aman.
500
00:26:37,307 --> 00:26:38,974
Itu sebabnya
kita tetap bersama.
501
00:26:39,041 --> 00:26:40,307
Aku akan memberitahumu apa.
502
00:26:40,373 --> 00:26:43,141
Keluar saja
bersamaku selama satu hari.
503
00:26:43,208 --> 00:26:45,474
Biarkan saya membuktikannya kepada Anda
agar kamu bisa selamat
504
00:26:45,540 --> 00:26:47,741
suatu tempat
selain di sini.
505
00:26:47,807 --> 00:26:50,507
Kedengarannya oke.
Bukankah begitu, tikus?
506
00:26:50,574 --> 00:26:53,108
Jika Anda ingin kaki Anda
untuk membakar, silakan.
507
00:27:08,400 --> 00:27:10,734
tidak ada api.
508
00:27:10,801 --> 00:27:12,467
Dia berbohong.
509
00:27:12,534 --> 00:27:13,967
Mungkin tidak.
510
00:27:14,034 --> 00:27:16,600
Mungkin dia benar-benar berpikir
mereka terbakar.
511
00:27:19,867 --> 00:27:21,467
Ayo, teman-teman.
512
00:28:33,667 --> 00:28:36,801
Kenapa kita tidak bisa saja
tinggal bersamamu?
513
00:28:36,867 --> 00:28:38,500
Ya, karena...
514
00:28:38,567 --> 00:28:40,667
kami berdua mencintaimu
dan segalanya.
515
00:28:40,734 --> 00:28:42,700
Anda bisa saja
ibu kita.
516
00:28:44,634 --> 00:28:47,767
Saya akan bangga
untuk menjadikan kalian berdua sebagai putraku.
517
00:28:47,834 --> 00:28:49,734
Ibu mana pun akan melakukannya.
518
00:28:49,801 --> 00:28:52,001
Lalu kenapa kita tidak bisa?
519
00:28:52,067 --> 00:28:54,168
Karena kamu tidak melakukannya
milik sini lagi.
520
00:28:54,234 --> 00:28:55,667
Ada
tempat yang lebih baik.
521
00:28:55,734 --> 00:28:57,700
Bisakah kamu pergi
berenang di sana?
522
00:28:57,767 --> 00:28:59,734
Makan es krim?
523
00:28:59,801 --> 00:29:02,634
Eh, aku tidak tahu
pastinya.
524
00:29:04,101 --> 00:29:07,201
Tapi apa yang saya lakukan
tahukah itu...
525
00:29:07,268 --> 00:29:08,934
kamu akan dicari di sana.
526
00:29:09,001 --> 00:29:11,567
Dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
meninggalkanmu lagi.
527
00:29:11,634 --> 00:29:14,201
Tapi kamu tidak akan melakukannya
berada di sana, ya?
528
00:29:14,268 --> 00:29:15,767
Suatu hari nanti.
529
00:29:15,834 --> 00:29:18,067
Suatu hari nanti aku akan melakukannya.
530
00:29:18,134 --> 00:29:21,034
Dan bagi Anda, itu akan terasa
seperti tidak ada waktu sama sekali.
531
00:29:21,101 --> 00:29:24,268
Jika tikus tidak pergi, kami tidak pergi.
532
00:29:28,834 --> 00:29:31,534
Kami melanjutkan ke yang berikutnya
barang, hadirin sekalian...
533
00:29:31,600 --> 00:29:33,234
nomor lot 85,
534
00:29:33,300 --> 00:29:36,300
yang indah
buaian era akhir 40-an.
535
00:29:36,367 --> 00:29:38,367
Kita akan mulai
penawaran seharga $20.
536
00:29:38,433 --> 00:29:39,734
150!
537
00:29:39,801 --> 00:29:41,367
200!
538
00:29:41,433 --> 00:29:43,367
2.000!
Luar biasa. $20.
539
00:29:43,433 --> 00:29:45,101
Ssst.
25. oke, luar biasa.
540
00:29:45,168 --> 00:29:46,801
Eh, 25.
541
00:29:46,867 --> 00:29:49,034
3 juta!
542
00:29:49,101 --> 00:29:50,767
Bisakah saya mendapatkan 30?
543
00:29:50,834 --> 00:29:53,168
Satu triliun!
Ssst!
544
00:29:53,234 --> 00:29:55,400
Jadi begitulah cara kerjanya, ya?
545
00:29:55,467 --> 00:29:57,433
Ambil barang-barang kami, jual,
simpan adonannya.
546
00:29:57,500 --> 00:30:00,234
Anda melihat toko itu
di sana? Pergi.
547
00:30:00,300 --> 00:30:01,634
Sekarang.
548
00:30:02,967 --> 00:30:06,101
Andrea: Wah! Hai! Itu
bukan aku yang sedang dijual.
549
00:30:07,268 --> 00:30:09,901
Kami akan melanjutkan
ke banyak, um, 86.
550
00:30:09,967 --> 00:30:14,300
Ini bukan tentang hal-hal lama yang sudah usang
furnitur, kan, tikus?
551
00:30:14,367 --> 00:30:17,700
Ada sesuatu
aku harus bertanya padamu.
552
00:30:17,767 --> 00:30:19,300
Apa itu?
553
00:30:19,367 --> 00:30:21,300
Dan Anda tidak bisa berbohong
bagiku juga.
554
00:30:21,367 --> 00:30:23,901
Saya jadi tahu kebenarannya.
Orang dewasa selalu berbohong.
555
00:30:26,067 --> 00:30:28,067
Saya berjanji.
556
00:30:32,333 --> 00:30:34,600
Apakah aku akan melihatnya
adikku mikey lagi?
557
00:30:36,201 --> 00:30:39,201
Apakah dia akan berada di sana
setelah kita menyeberang?
558
00:30:39,268 --> 00:30:41,567
Ya, tikus.
559
00:30:41,634 --> 00:30:45,467
Kakakmu akan menjadi seperti itu
di sana menunggumu.
560
00:30:45,534 --> 00:30:48,534
Mereka bilang aku akan menemuinya lagi.
561
00:30:50,067 --> 00:30:52,634
Sebuah keluarga membawanya...
562
00:30:52,700 --> 00:30:54,767
dan bukan aku.
563
00:30:56,700 --> 00:30:59,034
Mereka berbohong.
564
00:30:59,101 --> 00:31:02,268
Itu kebenarannya
kali ini, aku berjanji.
565
00:31:02,333 --> 00:31:05,801
Dan marty dan vic,
mereka akan datang?
566
00:31:05,867 --> 00:31:10,268
Mereka adalah keluargamu.
Anda semua akan bersama-sama.
567
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
Terima kasih.
568
00:31:28,367 --> 00:31:30,300
Yah, dia bisa memperbaikinya.
569
00:31:30,367 --> 00:31:33,467
Saya mengetahuinya. saya tidak melakukannya
menurutku itu seburuk itu.
570
00:31:33,534 --> 00:31:35,801
Lew, aku tidak bisa melakukan ini,
baiklah?
571
00:31:35,867 --> 00:31:37,300
Melakukan apa?
572
00:31:37,367 --> 00:31:39,667
Mainkan bersama, percayalah itu
ini tidak membuatku kesal.
573
00:31:39,734 --> 00:31:41,967
Tenang saja.
Tidak, "tenang saja."
574
00:31:42,034 --> 00:31:44,801
Kamu datang ke rumahku,
kamu bertingkah seperti orang bodoh.
575
00:31:44,867 --> 00:31:46,534
Anda tidak menghormati istri saya.
576
00:31:46,600 --> 00:31:48,534
saya tidak...
ayo, bangun, oke?
577
00:31:48,600 --> 00:31:50,767
Kamu adalah temanku,
tapi kami bukan 18 tahun lagi.
578
00:31:50,834 --> 00:31:54,734
Lihat, kemasi barang-barangmu.
Sampai jumpa lagi.
579
00:31:56,101 --> 00:31:57,433
Bagus.
580
00:31:59,134 --> 00:32:01,433
Andrea: 25. oke. Luar biasa.
581
00:32:01,500 --> 00:32:02,767
Harganya $25.
582
00:32:02,834 --> 00:32:05,034
Ini indah
lampu di sini seharga $25.
583
00:32:05,101 --> 00:32:07,934
Apakah saya mendengar 30? $30.
584
00:32:08,001 --> 00:32:11,034
30. ada yang berumur 35?
585
00:32:11,101 --> 00:32:13,467
$35, Pak.
586
00:32:13,534 --> 00:32:14,600
$35.
587
00:32:14,667 --> 00:32:17,268
Apakah ada orang untuk 40?
588
00:32:17,333 --> 00:32:20,001
Siapa saja? Oke.
589
00:32:57,448 --> 00:32:59,730
Saya pikir saya mungkin saja
tawaran pada bagian ini.
590
00:33:01,741 --> 00:33:04,076
Seharusnya menjadikannya bagian
dari kesepakatan dengan Abrams.
591
00:33:04,234 --> 00:33:06,034
Kamu Ernie, bukan?
592
00:33:08,034 --> 00:33:10,634
Kamulah anak laki-laki itu
itu berhasil lolos.
593
00:33:10,700 --> 00:33:13,034
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa
kensington adalah panti asuhan.
594
00:33:13,101 --> 00:33:15,001
Anda ada di sana.
595
00:33:15,067 --> 00:33:18,534
Anda tidak perlu membayar saya.
Itu milikmu.
596
00:33:30,727 --> 00:33:33,094
Anda membuat saya bingung
dengan orang lain.
597
00:33:33,160 --> 00:33:35,326
Ernest sutter. Itu tadi
namamu, bukan?
598
00:33:35,393 --> 00:33:37,693
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
599
00:33:37,760 --> 00:33:39,660
Semoga sukses dengan
sisa lelang.
600
00:33:39,727 --> 00:33:41,493
Tolong jangan pergi.
601
00:33:41,560 --> 00:33:44,460
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
penting ini bagiku
602
00:33:44,526 --> 00:33:47,194
dan anak laki-laki
yang meninggal di sana.
603
00:33:47,259 --> 00:33:49,860
Anda ada di sana,
bukan?
604
00:33:49,927 --> 00:33:53,060
Saya ingin menyamakan kedudukan
tempat mengerikan itu.
605
00:33:53,127 --> 00:33:55,094
Aku ingin mengubahnya menjadi kuburan.
606
00:33:55,160 --> 00:33:59,160
Saya telah menghabiskan 50 tahun mencoba
untuk menghindari kenangan itu.
607
00:33:59,226 --> 00:34:02,127
Dan setiap anak
aku lewat di trotoar,
608
00:34:02,194 --> 00:34:05,727
setiap foto
di majalah, aku melihatnya.
609
00:34:07,793 --> 00:34:11,060
Mereka mati dan aku hidup. Mengapa?
610
00:34:11,127 --> 00:34:13,226
Anda hanyalah seorang anak kecil.
611
00:34:13,293 --> 00:34:14,993
Mereka adalah keluargaku.
612
00:34:15,060 --> 00:34:17,626
Saya dapat membantu Anda.
613
00:34:18,626 --> 00:34:19,993
Bagaimana?
614
00:34:28,194 --> 00:34:30,127
Anak laki-laki: Ayo!
615
00:34:38,460 --> 00:34:40,393
Saya biasa bersembunyi
di ruang bawah tanah.
616
00:34:40,460 --> 00:34:42,626
Tempatku sendirian.
617
00:34:42,693 --> 00:34:45,326
Tidak ada yang pernah melihat
untukku di bawah sana.
618
00:34:46,893 --> 00:34:50,127
Kadang-kadang aku hanya melakukannya
tidur atau melamun.
619
00:34:50,194 --> 00:34:54,060
Atau terkadang saya membaca.
620
00:34:54,127 --> 00:34:56,993
Aku menyimpan sedikitku
rahasia di bawah sana...
621
00:34:57,060 --> 00:34:58,693
korek api, lilin.
622
00:35:00,226 --> 00:35:02,127
Namun malam itu...
623
00:35:02,194 --> 00:35:04,927
malam itu
aku mendengar homer menggonggong.
624
00:35:04,993 --> 00:35:07,127
Saya pikir dia
berada dalam masalah.
625
00:35:08,526 --> 00:35:11,526
Saya pergi mencarinya.
626
00:35:12,660 --> 00:35:14,259
Aku bermaksud untuk kembali.
627
00:35:14,326 --> 00:35:16,426
Aku bermaksud untuk meledak
lilin.
628
00:35:18,359 --> 00:35:20,560
Tapi satu hal
mengarah ke yang lain.
629
00:35:20,626 --> 00:35:22,293
Mereka menelepon waktu tidur.
630
00:35:23,526 --> 00:35:25,560
Aku lupa semuanya.
631
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Bangun!
632
00:35:29,127 --> 00:35:33,027
Aku bahkan tidak melakukannya
ingatlah sampai nanti.
633
00:35:33,094 --> 00:35:37,060
Ketika api mulai menyala, saya baru saja
mencoba keluar seperti orang lain.
634
00:35:37,127 --> 00:35:39,160
Tidak, tikus! TIDAK!
635
00:35:40,793 --> 00:35:41,960
Ernie!
636
00:35:42,027 --> 00:35:46,593
Ernie, itu
cara yang salah! Ayolah!
637
00:35:46,660 --> 00:35:47,760
Tidak! Di atas sini!
638
00:35:47,827 --> 00:35:49,226
Ernie!
Di atas sini! Ayo!
639
00:35:49,293 --> 00:35:51,326
Ernie!
640
00:35:55,226 --> 00:35:57,660
Dan ketika saya melihatnya terbakar
641
00:35:57,727 --> 00:36:01,226
dan aku tidak melihat
anak-anak keluar...
642
00:36:02,660 --> 00:36:04,027
saya berlari.
643
00:36:13,526 --> 00:36:15,793
Saya terus berlari.
644
00:36:16,927 --> 00:36:19,860
Entah bagaimana aku tahu
bahwa tidak peduli apa,
645
00:36:19,927 --> 00:36:23,393
aku tidak akan kembali ke sini.
646
00:36:28,426 --> 00:36:31,460
Keesokan harinya aku melihat bagian depan
halaman surat kabar.
647
00:36:31,526 --> 00:36:33,693
Saya melihat gambar-gambarnya
dari api
648
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
dan anak laki-laki,
649
00:36:37,027 --> 00:36:39,393
dan salah satunya adalah aku.
650
00:36:40,526 --> 00:36:44,793
anak yatim piatu berusia 12 tahun,
ernest sutter, sudah mati.
651
00:36:47,393 --> 00:36:50,259
Saya ingat mendaki
ke tempat sampah dan menangis
652
00:36:50,326 --> 00:36:52,094
sampai tenggorokanku sakit.
653
00:37:04,127 --> 00:37:06,860
Ini adalah temanku
tempat persembunyian tikus.
654
00:37:06,927 --> 00:37:09,560
Ronald aikens tracy.
655
00:37:09,626 --> 00:37:11,194
R.a. T.
656
00:37:11,259 --> 00:37:13,960
Dia benci namanya.
Suka dengan nama panggilannya.
657
00:37:14,027 --> 00:37:16,293
Dia adalah salah satunya
pelanggan tangguh.
658
00:37:16,359 --> 00:37:20,194
Tidak ada yang main-main denganmu
jika kamu baik-baik saja dengan tikus.
659
00:37:24,293 --> 00:37:26,293
Anda harus memberitahunya.
660
00:37:26,359 --> 00:37:29,226
Bagaimana jika aku memberitahumu
tikus itu masih di sini?
661
00:37:29,293 --> 00:37:30,727
Apa?
662
00:37:30,793 --> 00:37:33,893
Anak-anak itu masih di sini.
663
00:37:35,293 --> 00:37:37,727
Saya tidak mengerti.
Mereka belum mati?
664
00:37:37,793 --> 00:37:39,593
Mereka sudah mati.
665
00:37:39,660 --> 00:37:42,194
Namun semangat mereka...
666
00:37:42,259 --> 00:37:44,194
ya, memang benar
takut untuk melanjutkan.
667
00:37:44,259 --> 00:37:47,426
Itu tidak mungkin. saya tidak
percaya pada hal-hal semacam itu.
668
00:37:47,493 --> 00:37:50,027
Ya. Kebanyakan orang tidak.
669
00:37:50,094 --> 00:37:51,493
Katakan padanya...
670
00:37:53,027 --> 00:37:54,960
itu masih di sana...
671
00:37:56,160 --> 00:37:57,660
di mana dia menyembunyikannya.
672
00:37:57,727 --> 00:37:59,893
Eh, katanya
bahwa itu masih ada di sana
673
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
di mana kamu menyembunyikannya.
674
00:38:33,660 --> 00:38:35,960
Ini pasti mimpi.
675
00:38:41,094 --> 00:38:43,094
Tikus. Itu kamu bukan?
676
00:38:43,160 --> 00:38:46,326
Katakan padanya untuk menggunakan ruangannya
suara. Kami tidak tuli.
677
00:38:46,393 --> 00:38:48,960
Dia mengatakan untuk kamu gunakan
suara dalam ruangan Anda.
678
00:38:49,027 --> 00:38:50,359
Kami tidak tuli.
679
00:38:50,426 --> 00:38:52,526
Nak... itu tikus.
680
00:38:52,593 --> 00:38:54,293
Katakan padanya homer ada di sini.
681
00:38:54,359 --> 00:38:56,127
Gigimu sudah diperbaiki.
Kamu benar-benar semakin tua.
682
00:38:56,194 --> 00:38:58,660
Hei, satu per satu.
683
00:38:58,727 --> 00:39:02,526
Oke. Mereka ingin Anda mengetahuinya
homer itu ada di sini.
684
00:39:02,593 --> 00:39:05,526
Marty berpikir kamu semakin tua,
dan tikus bilang gigimu sudah diperbaiki?
685
00:39:05,593 --> 00:39:07,827
Tidak ada gigi berlubang.
686
00:39:07,893 --> 00:39:10,893
Semuanya palsu.
Punyaku terjatuh.
687
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
Mereka tertawa.
688
00:39:17,259 --> 00:39:18,727
Dimana tikusnya?
689
00:39:18,793 --> 00:39:20,727
Tepat di depan Anda.
690
00:39:20,793 --> 00:39:23,259
kamu dulu
yang pemberani, tikus.
691
00:39:23,326 --> 00:39:25,593
Anda sedang mencoba
untuk menyelamatkan kita.
692
00:39:25,660 --> 00:39:29,460
Anda selalu tahu
hal yang benar untuk dilakukan.
693
00:39:29,526 --> 00:39:31,993
Aku tidak bisa memberitahumu
berapa kali
694
00:39:32,060 --> 00:39:33,493
ketika aku berada
keluar di jalan
695
00:39:33,560 --> 00:39:36,359
dan aku akan memikirkan kembali semuanya
hal-hal yang kamu ajarkan padaku.
696
00:39:36,426 --> 00:39:40,359
Bukan memesan sesuatu. Seperti bagaimana caranya
bertahan hidup dan menertawakan diri sendiri.
697
00:39:40,426 --> 00:39:42,793
Dan aku masih
selalu berpikir,
698
00:39:42,860 --> 00:39:45,760
apa yang akan dilakukan tikus
jika dia ada di sini?
699
00:39:47,393 --> 00:39:51,027
Kamu kenyang sekali, ernie,
itu keluar dari telingamu.
700
00:39:52,827 --> 00:39:55,827
Dia ingin tahu
jika kamu benar-benar berpikir seperti itu.
701
00:39:55,893 --> 00:39:57,626
Ya, saya bersedia.
702
00:40:00,660 --> 00:40:02,027
Tikus.
703
00:40:05,560 --> 00:40:08,693
Saya akan memberikan semua uangnya
aku punya di dunia
704
00:40:08,760 --> 00:40:12,094
untuk bertemu denganmu sekali lagi.
705
00:40:12,160 --> 00:40:13,593
kalian semua.
706
00:40:13,660 --> 00:40:16,426
Kamu tidak akan melakukannya
membuatku menangis, Ernie.
707
00:40:16,493 --> 00:40:18,660
Dia menangis.
708
00:40:18,727 --> 00:40:21,660
Jangan katakan itu padanya.
Katakan padanya...
709
00:40:21,727 --> 00:40:26,094
yang bisa dia robohkan
penginapan jika dia mau.
710
00:40:26,160 --> 00:40:28,893
Kami berangkat.
711
00:40:33,893 --> 00:40:35,460
Rat bilang mereka akan pergi.
712
00:40:35,526 --> 00:40:37,960
Kemana mereka pergi?
713
00:40:45,194 --> 00:40:47,094
Dalam petualangan baru.
714
00:41:03,160 --> 00:41:04,727
Selamat tinggal, sobat.
715
00:41:19,560 --> 00:41:21,393
Apakah kamu melihatnya?
716
00:41:24,393 --> 00:41:25,693
Ya.
717
00:41:25,760 --> 00:41:27,626
Sebuah cahaya.
718
00:41:35,593 --> 00:41:36,860
Tampan.
719
00:41:36,927 --> 00:41:39,194
aku beritahu
semuanya...
720
00:41:39,259 --> 00:41:41,560
bahwa kamu adalah ibuku.
721
00:41:49,860 --> 00:41:52,393
saya tidak
takut, tikus.
722
00:41:53,626 --> 00:41:54,960
Saya juga tidak.
723
00:41:58,160 --> 00:42:00,493
Mikey.
724
00:42:00,560 --> 00:42:02,993
Aku bisa melihat saudaraku.
725
00:42:03,060 --> 00:42:04,893
Dia menertawakanku.
726
00:42:04,960 --> 00:42:07,359
Dimanapun aku berada,
dia ingin tahu.
727
00:42:17,593 --> 00:42:19,226
Selamat tinggal, wendy.
728
00:42:20,760 --> 00:42:23,060
Selamat tinggal, Petrus.
729
00:42:38,827 --> 00:42:41,027
Apakah mereka sudah pergi?
730
00:42:41,094 --> 00:42:42,860
Ya.
731
00:42:42,927 --> 00:42:45,194
saya tidak pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.
732
00:42:45,259 --> 00:42:47,359
Seperti aku... aku...
733
00:42:47,426 --> 00:42:48,660
gratis.
734
00:42:51,293 --> 00:42:52,827
Terima kasih.
735
00:43:05,094 --> 00:43:07,027
Aku benci mengakuinya,
736
00:43:07,094 --> 00:43:10,727
tapi sekarang aku baik hati
merasa kasihan padanya.
737
00:43:10,793 --> 00:43:12,094
Saya juga.
738
00:43:12,160 --> 00:43:14,194
Dia berubah, menurutku.
739
00:43:15,626 --> 00:43:17,493
Aku tidak tahu.
740
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
Saya tidak berpikir
dia berubah. Anda melakukannya.
741
00:43:21,393 --> 00:43:23,259
Yang aku tahu...
742
00:43:24,860 --> 00:43:27,359
apakah itu aku senang
aku punya kamu.
743
00:44:00,893 --> 00:44:03,460
Um, apakah kamu mau
jelaskan itu?
744
00:44:03,526 --> 00:44:06,293
Besok. Ayo
kembali saja ke tempat tidur.
745
00:44:07,860 --> 00:44:09,127
Ya.
746
00:44:12,660 --> 00:44:14,226
Berhenti.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net